Мольба

"Мольба"
(Ария Элксне, перевод с латышского языка)

Уведи меня к Слитерским* борам,
Лишь калужницы там расцветут!
Так хочу чистоты и простора,
Уведи от обманов и смут.

Уведи, уведи к Морицсале**,
Лишь дубравы покроет листвой,
Мало было тепла - замерзала,
Назову я там солнце сестрой.

Уведи от родных и знакомых,
Уведи из ночей, дней и лет,
Я хочу быть вне времени, дома,
Не жалея о том, чего нет!

Уведи… Я прошу, умоляю.
Хмуришь лоб и глядишь сверху вниз:
Для тебя я девчонка, такая,
У которой все просьбы - каприз...

*Слитере - заповедник на Курземском полуострове в Латвии, на побережье Балтийского моря.

**Остров Морица (Moricsala, Morica sala)

Ārija Elksne

Lūgums

Aizved mani uz Slīteres siliem,
Kad tur sila purenes zied!
Man tik bieži šai dzīvē ir vīlies,
Gribas kaut ko no tīra mazliet.

Aizved mani uz Morica salu,
Kad tur ozoliem lapas sāk plaukt,
Man tik bieži šai dzīvē ir salis,
Gribas sauli par māsu reiz saukt.

Aizved mani no draugiem, no radiem,
Aizved mani no dienas, no nakts,
Lai es pabūtu ārpus gadiem,
ārpus visa, kas tajos reiz rakts!

Aizved mani... Es lūdzos un prasu,
Bet tu brīnies uz pieri rauc:
Es tev liekos kā meitene maza,
Kurai aplam daudz vaļas ļauts...