Стоит на скалистом уступе казак,
И море у ног разыгралось.
Искал счастье-долю в чужой стороне.
Одно только горе досталось.

Высоко по серому небу клин в клин
Летит журавлиная стая.
И клекот как стон разлетелся и стих,
Рыдает стихия морская.


Алексей Яценко (25.04.2008 г. в 20:33)
Добавить ремарку

Казак постоял и ушёл восвояси,
Курс журавлей был ему вполне ясен:
На Юг, где тепло и где жить можно смело!
Об этом и сердце казакское пело.

Larisa Koval-Sukhorukova (26.04.2008 г. в 02:17)
Добавить ремарку

"нифига, нифига" (Джин. "Аладдин")

Комком подобралась печаль и слезой
Горючей из глаз покатилась.
Дороги домой нет назад казаку…
Лишь с морем душа примирилась.

Следы не хранит черноморский прибой,
Стоят молчаливо утесы.
И ветер уносит последний твой вздох
Домой на ржаные покосы.

Туда, где когда-то ты вырос и жил.
Где вольным от бога родился.
Своей не сгодился тогда стороне,
С чужбиной навек обручился.


Шутка.

Алексей Яценко (26.04.2008 г. в 03:23)
Добавить ремарку

Последнего вздоха не слышно пока,
В просторах морских затерялась
Шальная душа казака-моряка,
И Родина где-то осталась.

Под парусом снежным по шумным волнам
Страдает душа одиноко
И молча несётся к таинственным снам
Казак на фрегате далёко

Туда, где прекрасен и добр к нему мир,
Туда, где она его встретит,
Туда, где прикроет её кашемир
В прощания час, на рассвете.


Larisa Koval-Sukhorukova (26.04.2008 г. в 09:10)
Добавить ремарку

сдаюс, и Шевченко сдался бы к Вам в плен...ладно, в Энеиде отыграюсь, попляшет Эней...

Алексей Яценко (26.04.2008 г. в 09:30)
Добавить ремарку

http://bo.net.ua/forum/lofiversion/index.php/t1546.html

Larisa Koval-Sukhorukova (26.04.2008 г. в 10:03)
Добавить ремарку

попробуй так, как он сказать

На панщині пшеницю жала,
Втомилася; не спочивать
Пішла в снопи пошкандибала
Івана сина годувать.
Воно, сповитеє, кричало
У холодочку за снопом,
Розповила, нагодувала,
Попестила; і ніби сном,
Над сином сидя, задрімала,
І сниться їй той син Іван
І уродливий, і багатий,
Не одинокий, а жонатий —
На вольній, бачиться, бо й сам
Уже не панський, а на волі;
Та на своїм веселім полі
Свою-таки пшеницю жнуть,
А діточки обід несуть.
І усміхнулася небога,
Проснулася — нема нічого...
на сина глянула, взяла
Його тихенько сповила
Та, щоб дожать до ланового,
Ще копу дожинать пішла.

и вот еще

Світає,
Край неба палає,
Соловейко в темнім гаї
Сонце зустрічає;
Тихесенько вітер віє,
Степи, лани мріють;
Між ярами, над ставами
Верби зеленіють;
Сади рясні похилились;
Тополі по волі
Стоять собі, мов сторожа,
Розмовляють в полі.
І все то те... вся країна
Повита красою,
Зеленіє, вмивається
Ранньою росою;
Вмивається, красується,
Сонце зустрічає,
І нема тому почину,
І краю немає.

Пусть покажется новый Кобзарь и удивит нас Песней.
Как творчеством А.Кольцова Белинский восхищался, а вот кто читал стихи А.Кольцова?

Мне нравиться творчество Кобзаря и Котяревского и я пытаюсь сделать переводы их пьес, не знаю насколько созвучны и хороши они.

На барщине пшеницу жала
Да утомилась. Знает мать,
Что как бы сильно не устала –
Еще не время отдыхать.
К снопам пошла на край межи,
Где сын спеленатый лежит
На хлебных срезанных колосьях.
Уж, не ворчит –
Разноголосье на разные лады звучит.
Кормить тут время подоспело.
Распеленала – ладно дело –
Прибрало малое дитя.
Взялась кормить,
Но погодя, усталостью смежила очи
И сном забылась.
Ладный очень ей сон пригрезился, -
Где сын, – красивый, статный и богатый.
Не одинокий, а женатый на вольной.
Видится Иван не крепостной – уже на воле.
И на своем на хлебном поле
С семьей свою пшеницу жнут,
А дети им обед несут…
И усмехнулась тяжело…
Проснулась, – что ж – нет ничего.
На сына глянула, взяла
Его тихонько спеленала.
И вновь пошла, где не дожала.
К стожку стожок. Все не спеша,
Пока не кончится межа.
*****

Расцветает краем небо
Огнем запылает.
Соловей в саду рассветном
Солнышко встречает.
Пробежит тихонько ветер
Поля, степи дремлют.
Меж пригорков над запрудой
Ивы зеленеют.
Тяжело сады склонились;
Тополя на воле,
Стоят себе словно стража,
Шепчут тихо в поле.
И все это – край родной,
Убранный красою.
Зеленеет, умываясь
Раннею росою.
Убегает горизонт,
Солнышко встречает.
И нет этой красоте
Ни конца, ни края.


Хвала и благополучие тому, кто может лучше, чем они.


Алексей Яценко (26.04.2008 г. в 11:45)
Добавить ремарку

Не, пробовать сказать, как Шевченко - я пас. Я не знаю украинского.
:)
Однако, как про Пушкина -то написали, а? Что не Пушкин это, а целая банда. И вполне верится :)

Larisa Koval-Sukhorukova (26.04.2008 г. в 12:05)
Добавить ремарку

В Ленинке есть подлинники его рукописей, прочтите на досуге. Очень интересные выводы напрашиваются (кроме массы ошибок). Нет творчество Лермонтова мне ближе.

Алексей Яценко (26.04.2008 г. в 12:40)
Добавить ремарку

Мне очень стыдно....Мне до Москвы не доехать:)

Larisa Koval-Sukhorukova (27.04.2008 г. в 12:19)
Добавить ремарку