Так. Сегодня у нас в гостях Гари Мур с общеизвестной песней. Перевод с сохранением ритма, строки пометил в паузах (/), чтобы легче петь ;).
Один нюанс перевода. Имеется игра англ. слов: 1) to get the blues - хандрить. Слово нелирическое - заменяю на "любить+грустить". Вы не против? 2) to get the blues - иметь блюз, ну понятно, в каком смысле! :)
Использовал первое значение, т.к. второе наверняка уже использовано другими. Если угодно - подставьте первое, сравните.
Прослушать:
http://www.youtube.com/watch?v=Xx3yXUunEq8
http://www.youtube.com/watch?v=4O_YMLDvvnw

Удачного прослушивания и распевания! :)))


Gary Moore "Still Got The Blues" (C)1990

Used to be so easy / to give my heart away
But I found out the hard way, / there's a price you have to pay
I found out that love / was no friend of mine
I should have known / time after time

Казалось мне, что просто / отдать себя сполна,
Но дорогой через муки / понял я, что есть цена.
Я узнал, что любовь / - еще из тех зараз!
И теперь твержу / за разом - раз.

So long, / it was so long ago, / but I've still got the blues for you

Давно, / это было так давно, / но жива к тебе любовь и грусть.

Used to be so easy / to fall in love again
But I found out the hard way, / it's a road that leads to pain
I found that love / was more than just a game
You're playin' to win, / but you lose just the same

Казалось мне, так просто / найти ещё любовь,
Но жесток он, этот способ, / и проходит через боль.
Я понял, что любовь / была больше, чем игра -
Теряешь сегодня / всё, что вы(и)грал вчера.

So long, / it was so long ago, / but I've still got the blues for you

Давно, / это было так давно, / но жива к тебе любовь и грусть.

(чудный запильчик - инструментал)

So many years / since I've seen your face
Here in my heart, / there's an empty space / where you used to be

Уж сколько тебя / я не видел лет!
А сердце пусто / - никого в нём нет, / а должна бы быть ты!

So long, / it was so long ago, / but I've still got the blues for you

Давно, / это было так давно, / но жива к тебе любовь и грусть.

Though the days come and go, / there is one thing I know
That I've still... / got the blues... / for you...

Пусть уходят дни, но / твёрдо знаю одно,
Что жива... / и любовь... / и грусть...

(не менее чудный запильчик - инструментал)

Спасибо за внимание! ;)))