Монументально, Борис!
10 баллов!!!
Анна

Анна Селиванова (24.02.2008 г. в 23:57)
Добавить ремарку

Спасибо, Анна!

Борис Рубежов (25.02.2008 г. в 11:46)
Добавить ремарку

Боря, я честно говоря не большой любитель монументальности, но приятно было окунуться мыслями в Элладу, Индию, а затем погрузиться в глубину божественного и достать смысл последних строчек "Но когда-нибудь будней спадёт скорлупа,
Чтобы снова прославить тебя". С теплом Вик


Виктор Житарчук (7.04.2008 г. в 22:45)
Добавить ремарку

Спасибо, Виктор!

Борис Рубежов (8.04.2008 г. в 00:14)
Добавить ремарку

Так свеча или светильник там горят? Откуда масло КИПЯЩЕЕ взялось? Они что - шашлыки жарят? Или греческие маслянные светильники были сделаны как-то по-особому?

Признаю, я, возможно слишком дотошен, но, по-моему, такие штучки могут загубить любой шедевр.

С уважением
Илья

Славицкий Илья (Oldboy) (7.04.2008 г. в 23:19)
Добавить ремарку

Читайте Апулея, уважаемый Илья! Я перерыл гору литературы не для того, чтобы моё бессмертное произведение губили не совсем осведомлённые критики. Или страницу привести?

С уважением и удивлением,
Искренне Ваш

Борис Рубежов (8.04.2008 г. в 00:11)
Добавить ремарку

Борис, я готов выйти на Форум (хоть Римский, хоть Графоманский), и, посыпав главу пеплом, покаяться в неосведомленности. Но, чтобы впредь этого не случалось, дайте, пожалуйста сссылочку. Я всегда рад узнать новое.

Апулея-то я читал, но, видать с моих Лицейских времен прошло лет немало :)

С уважением и надеждой
Олдбой - профан :))))


Славицкий Илья (Oldboy) (8.04.2008 г. в 02:28)
Добавить ремарку

"... Но пока она, упоенная таким блаженством, почти не сознавала, что делает, лампа её, то ли по негоднейшему предательству, то ли по зловредной зависти,, то ли и сама пожелав прикоснуться и поцеловать столь блистательное чело брызгает из конца светильника горячим маслом на плечо богу."
О, Господи! Память подвела. Я и в голову не брал, что кипящее можно понять настолько буквально. Мне теперь кажется, что такая деталь абсолютно не важна и на худой конец её можно считать преувеличением. Но в рамках Вашего замечания о деталях признаю себя абсолютно неправым, приношу свои глубочайшие извинения за непродуманно горячий, почти как то злосчастное масло, ответ. Очень надеюсь, что Вы не потребуете удовлетворения в форме прогрева меня на какой-нибудь адской сковородке. Готов также к публичному, буде возжелаете, покаянию.
Гл. 23, книга 5. Апулей. Метаморфозы.М.ХЛ. 1988.
- А вот Вам пара цитат в подтверждение того, почему мне сразу очень не захотелось менять само слово:

The State Hermitage Museum: Virtual Tour
История Психеи.
Неожиданно с лампады падает капля кипящего масла и больно обжигает нежную кожу Амура.
hermitage.internet.emax.ru/hermitage/html_Ru/08/hm88_3_1_11_2.html • 6 КБ

Книгород
Младшая из трех земных царевен Психея разгневала Венеру своей удивительной красотой.
Глубокой ночью зажигает Психея свет и, потрясенная красотой Амура, нечаянно капает ему на плечо
кипящим маслом из лампады.
http://knigorod.gmsib.ru/index.php?resource=10006&rec=242&vv=1


Литература Древнего Рима. Очерки истории зарубежной литературы
Младшая из трех земных царевен Психея разгневала Венеру своей удивительной красотой.
Глубокой ночью зажигает Психея свет и, потрясенная красотой Амура, нечаянно капает ему на плечо кипящим
маслом из лампады.
www.raspopin.den-za-dnem.ru/index_e.php?text=242 • 24 КБ

http://www.raspopin.den-za-dnem.ru/index_e.php?text=242


Интернет-магазин - Статьи - Про Anima - Pro anima...
Психея покорилась судьбе, отправилась в указанное оракулом место и нашла прекрасный, но пустынный
дворец.
Когда лампада осветила лицо прекрасного Амура, руки ее задрожали, и капля кипящего масла из светильника
упала на его нежную кожу.

www.proanima.ru/article_info.php?article • 45 КБhttp://www.proanima.ru/article_info.php?articles_id=3
___________

Лень копаться, но уверен почти, что дело ещё в переводе.

С уважением и благодарностью

Борис Рубежов (8.04.2008 г. в 09:03)
Добавить ремарку

Спасибо, Борис, за обстоятельный ответ. Собственно, он не привнес ничего нового в обсуждение ВАШЕГО текста. Я, конечно, чуть поиграл с иронией, приплетя шашлык. С инженерной точки зрения можно понять, что в масляном светильнике с фитилем при известных обстоятельствах (фитиль короток, например) масло может закипеть или даже загореться (кстати, сегодняшние лампады - наследницы тех светильников). Мое замечание не об этом, а о строе Вашего стихотворения, где Вы, возможно неосознанно, соединили НЕБЕСНУЮ СВЕЧУ, которая ТАЕТ, с кипяшим капающим маслом. Причем соединили жестко - через союз НО. Получилась полностью невнятная картина. Не говоря уже, что СВЕЧИ в контексте древнегреческом, кажется несколько чужеродны. Но, тут спорить не буду.

Вот смысл моего замечания.

В любом случае, простите, если я был чересчур надоедлив, просто так уж у меня башка работает. Увы.

С уважением
Илья

Славицкий Илья (Oldboy) (9.04.2008 г. в 00:27)
Добавить ремарку

Я не берусь утверждать, что непонятность или нелогичность - критерий поэтичности. Однако сам сталкивался, что если мы мыслим о стихах чересчур буквально, мы их не понимаем так, как сказал автор. Конечно, одна несуразица другой рознь, и если Мандельштама не понимают в одном смысле, то Вашего покорного слугу - возможно, совсем в другом... Если не залезать в мало доступные мне самому дебри, рискну сказать, что есть правда факта - в физике и математике, и ещё, и ещё... И есть правда поэтического ОБРАЗА. Иносказания! Очень не новый пример - Видели ли мы с вами облако в штанах у какого-либо гражданина? Разговорчивого кота или летающего на хряке мужика или на метле женщину?
А небесная свеча - это не свечка совсем. Рискну сослаться на тему метафоры, метонимии, тропов вообще.
А Вам спасибо не только за общение, но и за выдержанный до конца тон и за возможность немного погундеть на тему.
Искренне Ваш

Борис Рубежов (9.04.2008 г. в 01:44)
Добавить ремарку

Вот и я о том же: не важно о чем говорить, лишь бы с хорошим человеком :)))
С теплом

Славицкий Илья (Oldboy) (9.04.2008 г. в 07:07)
Добавить ремарку