Нет, я имею ввиду не книгу, читая которую я зальюсь слезами, а книгу в которую можно написать жалобу. Книгу жалоб, то есть. Представьте, на Украине Пушкина читают на уроках ИНОСТРАННОЙ литературы! Да еще в переводе на украинский язык! Нет, я ничего не имею против Украинского языка, я его люблю. Я могу говорить на нем. Я с удовольствием читаю виршы Шевченко (Тараса, не Андрея) и Павла Тычыны. Это мой второй родной язык. Но переводить Пушкина? ЗА ШО? ))) Я бы понял и одобрил перевод на английский, французский, в конце концов на африканский! Но, извините, не на украинский, да еще для изучения в школах. Ну неужели украинские детки не поймут Пушкина в оригинале? Поймут, да еще и оценят. А в переводе? Ну вот например, как перевели "Я помню чудное мгновение...":

Я мить чудову пам'ятаю,
Коли мені з'явилась ти,
Як осяйне видіння раю,
Як чистий геній красоти.

В сумній, холодній безнадії,
В людській тривожній метушні
Звучав твій голос наче мрії,
У снах з'явилась ти мені.

Нет, дайте мне все-таки жалобную книгу! Я хочу разрыдаться!