 |
|
|
|
|
|
|
|
|
АвторизацияПроверка слова |
Выборы в Фудзиямский сельсовет
Праздник сегодня.
Кимоно надеваю. Вместо рубахи. Нынче, японцы Между ослом и Хондой Мы выбираем. Риса полмеры Добрый сЁгун поутру Даст мне за голос. Сакурой машет Подлый сёгун популист. Нет, аригАто! Мы, самураи, В урны опустим мечи За либералов! Нет каратистам! Правильным дао ведет В жизни дзю-до лишь! Вон из района Всех белых иногородцев! Фудзи – для ниньзи! Чашку сакэ мне Партия «Наша Фудзи» Даром налила. Срубим бонсаи И баррикады сложим. Суши давай нам! Оппортунисты! Кушает правильный дзен Только сашими. Каждому ниньзе Требуем выдать аванс - Теплую гейшу! Мой оригами Я добровольно отдам Партии власти. Да! «Наша Фудзи» К белой вершине ведет Всех самураев! О, демократия! Ниньзя застыл тростником, Над урной склонясь. 
03/16/06 © Славицкий Илья (Oldboy), 2008
Свидетельство о публикации: № 1922-29762/20071011 Читателей произведения за последнюю неделю - 2, полученных рецензий - 5. Рецензии: Добавить рецензию Ну, слава богу, что продлил, а то я боялся, что кто-нить просто помрет от икоты :)
Тогда, гружу дальше - "Русские мини танки" Славицкий Илья (Oldboy) (11.10.2007 г. в 22:25) Добавить ремарку Хочу в ниндзя!
Суши весла! Супер! :0)) Виталий Каневский (Вит Витакан) (11.10.2007 г. в 22:32) Добавить ремарку теплая гейша,
теплая чашка сакэ, теплый склон Фудзи... Руки прочь от родного Фудзиямья, белые круглоглазые инородцы! :))) Мария Тернова (12.10.2007 г. в 09:11) Добавить ремарку Зимний ветер
обрывает с сакур листочки обещаний. Маленькая Фудзи на фоне плаката нашего сёгуна. Просо в клетке... Снова куропатка избирает суп. Андрей Злой (12.12.2007 г. в 07:33) Добавить ремарку По содержанию - годится :)
А вот по форме - не вполне. В оригинале - классические хайки 5-7-5, а у Вас, Андрей - то 4-6-5 то еще абы как :( ТщательнЕе надо, друг мой! Например так: Новым сегуном Выдвинул самурая Добрый сегун наш Сам же начальником он Над самураями стал Это - классический пример из Басе - танка о преемственности. Вглядитесь, как стройно и гармонично в ней сочетается важное, для Японии тех лет, наблюдение с формой 5-7-5-7-7. Нам, господа, надо учиться у классиков. С глубоким почтением Олдбой, танкист-хоккуист Славицкий Илья (Oldboy) (12.12.2007 г. в 08:06) Добавить ремарку Каюсь, схалтурил... Шуточная имитация хокку, а не правильное хокку. :( Впрочем, 5-7-5 сейчас многими нарушается - даже при переводах того-же Басё.
Да и по смыслу - здесь о "саби", "хосоми" и т.п. говорить не приходится. :) Андрей Злой (12.12.2007 г. в 08:30) Добавить ремарку Позволю себе опять не согласиться с Вами, коллега. "Хосоми" в Ваших строчках вполне просматриваютя. Да и "саби" - вполне. Вот же и Басе тоже, видать, переживал, по своему, а от жизни мирской не уходил, хотя и было ему, куда, в Японии то.:))) Славицкий Илья (Oldboy) (12.12.2007 г. в 08:51) Добавить ремарку Добавить рецензию << В начало < Предыдущая 1 Следующая > В конец >> Всего 1 - 5 из 5 Это произведение рекомендуют (1):
Читали за последнюю неделю: |
|
|
Создание портала - Lab Visual. |
|
|
|
Проект Одесса - Нижний Новгород. "Вокруг Инета" © 2006-2008 |
Лит. редактор - lit_redaktor1@mail.ru Тех. поддержка - vanyka@yandex.ru |
|
Удачи! И десять баллов!.:)
Рахманин Олег (11.10.2007 г. в 22:21)
Добавить ремарку