Маргарита Безгина - Первое Место во Втором Большом Конкурсе
Тоскуют флибустьеры на Карибах,
Не лезет в глотку ром кубинский темный -
И что им попугай не говорил бы,
Соленый слишком океан огромный.
… А сочные губы красотки Инессы,
… На рынке в расплавленном солнцем Толедо,
… Дороже короны испанской принцессы,
… Желанней пиастров… Син мьедо! Син мьедо!
Корвет качает бриз у темных джунглей,
Закатный сумрак пахнет орхидеей.
Грустят пираты под луною круглой,
Но ветер странствий в облаках уж веет.
… Звенят парусиной грот-стаксель и кливер,
… Но плечи Инессы в тумане рассветном,
… Дороже свободы у чайки на крыльях,
… Желанней пиастров… Син мьедо! Син мьедо!
Зовет пиратов в бой веселый Роджер -
Богатых любят чаще сеньориты,
Недолговечен бархат нежный кожи,
Печаль развеет океан открытый…
… Все ближе корабль из эскадры испанской,
… Кипит бурунами волна за корветом,
… И сабли затмили глаза девы страстной -
… Пиастры дороже… Син мьедо! Син мьедо!
__________________
Sin miedo (Син мьедо!) – Без страха! (исп.)
ПРИ ВОЗМОЖНОСТИ СТАНЬТЕ СПОНСОРОМ ФОНДА.
Логин Фонда velstran
Можно было бы оставить Sin miedo в тексте на языке оригинала, тем более, что Вы даёте просторечную разговорную форму произношения, появившуюся вследствии редукции дифтонга. С двумя восклицательными знаками это смотрелось бы зрительно лучше :)
Удач вам и успехов!
Для полугода прогресс очевиден.
Мои поздравления!
Я вот пишу стихи ровно четверть века, но достойные стихи вижу у себя не часто.
Хотя есть и литературная школа, и т.д. и т.п.
это песня... ))) очень... очень привлекательная... автор музыкален... и знает шарм вот таких пиратских песен...
очень хорошо созданная песня... в ней как раз всё, что надо... и загадочность, и нечто испанское... и какие-то важные детали, о которых мы не знаем, но они нас волнуют...
всё здесь пылает, как ночные звезды, и волнует душу...
умница!
ок!
Спасибо, ЛеоСИ! Очень-очень приятно читать в свой адрес такие слова!
Начиналось, как четверостишие отзыв на стихотворение Мариши Терновой... И вот что получилось. Только пришлось по сети полазить :))) В поисках сокровищ (словечек корабельных)... :)
Cтихотворение в анонсах:)
И выполните этот пункт:
4.Для получения Дипломов просим выслать адрес эл почты на e-mail diplomfvsm@mail.ru c пометкой о Конкурсе.
Игорь, у нас такие эпитеты не приняты. И за меньшее у нас вылетали с портала. Игорь, я очень уважаю твоё творчество, но твой язык в отзывах неприемлем. Постарайся быть более сдержанным. "бездарь" - это очень субъективное мнение, может кто-то так скажет и о тебе. И я не останусь в стороне. Поверь. Это предупреждение.
С искренним уважением, Главный редактор портала Графоманов.нет
Рита, я думаю, Вы поймете.
Не следует обижаться на человека, который, будучи мало знаком с нами, тем не менее отзывается о нас дурно. Его нападки относятся не к нам, а к призраку, созданному его воображением.
Ж. Лабрюйер
Улыбнитесь:)
Я понимаю. :)
Знаешь, Ген... Лао Цзы сказал:
"Тот, кто знает, не говорит. Тот кто говорит, не знает."
Знать цену словам человек должен. И платить за каждое когда-то придется.
"В отношениях с людьми человек должен быть дружелюбным."
А я улыбаюсь! Вместе с солнышком!
Спасибо тебе, Друг!
Графоманов.НЕТ —
современный литературный портал со свободной публикацией произведений любых жанров. Каждый желающий может
опубликовать
на сайте свои произведения. .
Стихи и проза авторов на главной странице.
Удач вам и успехов!
Сергей ЛУЗАН (25.01.2007 г. в 10:23)
Добавить ремарку ↑