"Мне вчера дали свободу.
Что я с ней делать буду?.."

Грустно, Миш...

"А ты знаешь насколько мудра,
Ряд нащупав невидимых клавиш?" - Эту фразу не поняла, честно говоря. И еще: при всей своей фантазии никак не могу представить желаемую позу золы...


М.Т. (4.07.2007 г. в 08:39)
Добавить ремарку

Маш, фраза переводится так: Суметь найти то, что другие не могут, может только очень мудрый человек. Клавиши в данном случае были нащупаны для управления ситуацией.
С золой сложнее, ты права, здесь долго думал, чем заменить - не получилось. Ну представь, что человек настолько подчинил себе ситуацию, что даже золу, пропитанную слезами, может заставить застыть (засохнув) в той форме, какая ему выгодна. Зола здесь конечно не в прямом смысле - то, что осталось после крушения отношений.
Ну как, представила?)))

Да грустно, Маш, но это из прошлого...

С приветом,
Зануда-Мишка. ;)))

Михаил Беликов (4.07.2007 г. в 11:08)
Добавить ремарку

В общем, перевод разы тебе не удался. И запятой явно не хватает )))
А форма и поза - не совсем одно и то же, согласен?

М.Т. (4.07.2007 г. в 11:27)
Добавить ремарку

Да, согласен я со всем! Тебя разве переспоришь! ;)))
Стих старый, ломать не буду.
Жаль, что ты в нем удачного не подметила!)))
А ведь тот, кому он был написан, очень сильно его прочувствовал и соотв. среагировал. Это ли не доказательства?

Михаил Беликов (4.07.2007 г. в 11:46)
Добавить ремарку

Когда же до тебя дойдет, что вещи, написанные кому-то персонально, не стоит выставлять на витрину? )))

М.Т. (4.07.2007 г. в 12:12)
Добавить ремарку

Разные есть поводы выставлять, Маш! Что бы дошло, например, тоже! Или, когда проходит время и стих перестает быть личным. Ведь часто говорим мы друг другу всё те же общие мысли. Почему не поделиться ими? А витрина - не прилавок все же!))) Почувствуй разницу. ;)))

Михаил Беликов (4.07.2007 г. в 12:22)
Добавить ремарку

Миша, а мне очень понравилось. Вот мне тоже сделали в рецке небольшой упрек по поводу стихов "Не виню я тебя ни в чем",что личные, но это именно так. Хотя про "витрину" мне никто не писал (хватило такта), а может просто в голову не пришло. Но эти личные стихи могут быть отнесены к такой же категории людей, поэтому несмотря на их личностный характер, они актуальны.
С теплом,
Галя

Galla-Lina (4.07.2007 г. в 13:12)
Добавить ремарку

Спасибо, Галя! За понимание в первую очередь! Я знаю, стих не идеален, но это как песня... Слов уже не выкинешь.
Не защищай, я абсолютно нормален к критике, тем более от друзей! ;)))
С олимпийским спокойствием и теплом,
Мишка.)))


Михаил Беликов (4.07.2007 г. в 17:51)
Добавить ремарку

Миша, а я вот убеждена, что то, что "не личное" - то вообще никому не нужно. Потому глубоко благодарна за прочитанное: в вашем личном я нашла что-то очень важное и остро необходимое для себя.
И это здорово) Хоть и грустно...)

Ирина Василенко (4.07.2007 г. в 23:06)
Добавить ремарку

И это грустно, хоть и здорово...)))
Ир, полностью согласен! Стихи д.быть только "личными"!!! Написанное насильно для себя не люблю, кажется, что оно чувствуется, как-будто голый на улице... Парадокс! Душу выливаешь - голый напрочь, а голым себя не чувствуешь...

Спасибо!!
Тепло,
Миша.

Михаил Беликов (4.07.2007 г. в 23:45)
Добавить ремарку

слушай, я непоняла только, в какой такой "желаемой позе" у тебя зола застыла? а вот то, что от недуманья становишься умнее, а скорее мудрее, так с этим полностью согласна! хи...

вредная, Я.

Ирина Светлая (5.07.2007 г. в 08:58)
Добавить ремарку

А в той, что ей была удобна. Зола не в прямом смысле, зола чувств... Да, мудрее тот, кто умеет тараканов послать подальше!)))

Ты не вредная, ты - светлая!


Михаил Беликов (5.07.2007 г. в 11:47)
Добавить ремарку