Красотища!:)

А день рождения? Неужели вчера был?:)

Михаил Рубин(Нубир) (2.06.2007 г. в 09:19)
Добавить ремарку

Спасибо, Миша. Неужели что-то понимаешь? Это ж не по-русски.:-)
День рождения будет 23 июня.А лелека - это аист.:-)
Я тебя пытался поздравить.У тебя же недавно был? Но что- то
сервис" Личные сообщения" судя по отсутствию твоей реакции глючил.
С теплом и паром...

Балюк Игорь (2.06.2007 г. в 11:44)
Добавить ремарку

Когда на чужом языке без труда читаешь, но понимаешь не все, звучание делается выше смысла:)

У меня был 21 апреля. Вроде ничего не получал:)





Михаил Рубин(Нубир) (2.06.2007 г. в 12:02)
Добавить ремарку

Я таким же образом слушаю "Варшавскую деревенскую банду". Знаешь таких ребят? Шикарная музыка. Там настоящая люта есть.
Часть текста очень смутно понимаю. Возникает дополнительное измерение - некая загадочность.


Краткий словарик:
димарi - дымоходы,
майдан - площадь :-),
гомонiв - шумел, балагурил,
затремтiло - задрожало,
скло - стекло,
забалакали - заговорили, заболтали,
спiви залунали - пение зазвучало,
лелека - аист,
вiтали - приветсвовали.
"и" должно читаться как "ы", "е" - как "э".Разница в произношении этих букв и этих же звуков - 50% разницы между русским и украинским.
С теплом и паром...



Балюк Игорь (2.06.2007 г. в 22:25)
Добавить ремарку

Ну, некоторые слова и в белорусском есть:)

Михаил Рубин(Нубир) (2.06.2007 г. в 22:36)
Добавить ремарку

Я тут недавно снимал песенку "Попід гай", а потом мне снимали текст вместе с произношением. Так что кое-что знаю:)

Спасибо!

Михаил Рубин(Нубир) (2.06.2007 г. в 22:38)
Добавить ремарку

Ты удивительная личность. Стихи, музыка, какие-то сьемки...:-)
Всегда с иронией отношусь к попыткам русскоязычных порозмовляти или поспиваты.Безнадежное дело. Слушал диск Кубанского казачьего хора.Вроде бы профи, но ... Белоруськоговорящих - еще не слышал.Это интересно. Может выставишь?:-)
С теплом и паром...

Балюк Игорь (2.06.2007 г. в 23:41)
Добавить ремарку

:)

У нас и по-белорусски правильно петь могут не все:))) Там ведь тоже свои нюансы “вымаўлення”, которые на письме не всегда передаются. Ты вообще в курсе, что белорусский язык у нас не является языком общения? А еще существует примерно три его варианта: официальный, неофициальный, смешанный. Ну и «трасянка» еще существует.

А насчет песенки… У вокалистки отец – украинец. Так что ей, по идее, это близко, хотя она пока произношение, насколько я слышу, утрирует.


Михаил Рубин(Нубир) (3.06.2007 г. в 09:58)
Добавить ремарку

Я про трасянку ничего не знаю. Знаю только, что унифицированной разговорной мовы Литовского княжества не существует. Литературной , видимо, тем паче. В украинской примерно также. Хотя, считается, что киевский или восточный диалект и является литературным образцом, но фактически литературная мова - это мова Тараса Григорьевича. В русской литературе, насколько я себе представляю, такая же история. Только с Александром Сергеевичем. А вот, когда читаешь, автора из западной Украины - иногда тяжеловато идет. Русификация , конечно, это непоправимый ущерб для обеих мов.Я знаю, что бацька там у вас не признает мову. Парадоксальная ситуация. Можно только сожалеть. С другой стороны, это глобальный тренд, когда те или иные этносы теряют самобытность. Здесь надо очень много усилий на гос.уровне.И то только в том случае, если поезд еще не ушел.:(
Думаю, смог бы проконсультировать вашу барышню, если б слышал , что она там спiвае.:-)

Балюк Игорь (4.06.2007 г. в 00:29)
Добавить ремарку

Я кажется уже начинаю понимать!!!!!!!!:-))Очуметь!

Алиса Минина-Пожарская (10.08.2007 г. в 22:03)
Добавить ремарку

Поздравляю с пониманием. :-)
Спасибо.

Балюк Игорь (11.08.2007 г. в 23:08)
Добавить ремарку