Какая мелодика...
Всё-таки жалею, что не в языке, многие возможности утеряны.
Очень красиво звучит.
Не переведёте, а то смысл весьма гадателен для меня, хотя хто такiв кацап сшукаю...)))
Спасибо.
В избранное, однозначно!

Андриян Ниткин (Nikchyomuha) (21.05.2007 г. в 00:07)
Добавить ремарку

Спасибо, Андриян за столь неожиданный отзыв.:-)
Тут смысловая ассоциативная игра присутствует.
И словесная игра присутствует. По-этому, боюсь, перевод может смазать все краски.Здесь , как ты правильно догадался, русскоговорящему не понять многих нюансов и оттенков. Мова - она не столь унифицирована, как литературный русский.Много диалектов.Местами - до полного непонимания доброй части слов.Много синонимов, антонимов и т.д. с разными оттенками. Нарочитая игра в ошибки с сочетанием этих оттенков,смешиванием диалектов - часть литературного и народного юмора.А восприятие юмора у русского и украинца все таки разное.Если не настаиваешь, то не буду переводить.
Спасибо за "в избранное".Неожиданно.:-)
С теплом и паром и воздушным шаром, Игорь.


Балюк Игорь (21.05.2007 г. в 14:04)
Добавить ремарку

А пiсля " мовила ", не треба хiба нiчого?
Олександр

Александр Шхалахов (23.05.2007 г. в 10:06)
Добавить ремарку

Я зрозумiв хiд вашоii думки.:))
Принципово думаю,що нi.
З теплотою i парою i повiтряною кулькою,Iгор.


Балюк Игорь (23.05.2007 г. в 13:50)
Добавить ремарку