Графоманов НЕТ  
Стихи, поэзия, лирика, литература, конкурсы, книги, сборники, файлы, форум

Главная   Карта сайта

Авторизация






Забыли пароль?
Вы можете разместить свои стихи и прозу у нас!

Регистрация

Кто онлайн

Сейчас на сайте:
Авторов - 11
Гостей - 4
Посмотреть список

Проверка слова


www.gramota.ru
Воронежу. (Георгис Веллас)
Версия для печати  
Автор: Рахманин Олег

Поэтические переводы



Шпалы годами в землю врастали…
Ржавчину ливни отмоют едва ли… –
Рельсы забытой трамвайной дороги
Нежные строки мне молча шептали…
--//--
О, сколько на земле влюбленных!
И сколько душ, сожженных в войнах!
За что же к ним судьба жестока –
Страдать и мучиться без срока!
--//--
Я слышу жалобы: душа – больная птица,
В силках истории обречена ты биться…
Проклятый век – любви моей убийца! –
Она уже не сможет возродиться…

(Из цикла "Незаконченные песни")



Предыдущее | Следующее


Рецензии:


Добавить рецензию
Стихи понравились:) Имя Георгиса Велласа тесно связано с истфаком Воронежского университета, на котором я некогда училась. С его стихами (вернее сказать, с переводами его стихов на русский) знакома, поскольку их неоднократно печатали в поэтическом выпуске газеты "Воронежский университет". Так что для меня эти стихи ещё и приятная встреча с Прошлым...Спасибо!

Наталия Добровольская (15.07.2007 г. в 13:51)
Добавить ремарку

Красиво... Только жаль, что ни трамваев, ни рельсов в Воронеже почти не осталось... Но стихи очень подходят к моему родному Воронежу.

Алекс Мальцев (SadnessCurer) (6.08.2007 г. в 19:05)
Добавить ремарку

Да.... А там, где они остались, все выглядит так, как нарисовал Георгис..:)
Спасибо! Земляки, значит...:)
Удачи!..:)

Рахманин Олег (6.08.2007 г. в 22:18)
Добавить ремарку


Добавить рецензию

<< В начало < Предыдущая 1 Следующая > В конец >>

Всего 1 - 2 из 2
Читали за последнюю неделю:

Создание портала - Lab Visual.


Проект Одесса - Нижний Новгород. "Вокруг Инета" © 2006-2008
Правила пользования порталом.

Лит. редактор - lit_redaktor1@mail.ru
Тех. поддержка - vanyka@yandex.ru