КОРОЛЬ ПЕЧАЛИ

Я - жизнь в чужих слезах.
Я стала ими, когда умерла
За ночь до нашей с тобой войны.
Почувствуй меня в глотках
Зелья, что я тебе налила -
В нём горе моё и счастливые сны.

Согреет тебя моя тень,
Но она ничего не изменит.
Ничто ничего не изменит уже.
Всего лишь был день,
Его скоро другой сменит,
Но нет в них покоя твоей душе.
..........
Ди-Джей ставит новую песню.
Мне много ещё предстоит пройти
Но со мною идут вместе
Мои тревога и боль.
Они меня никогда не отпустят.
Мне выпала в жизни роль:
Я - Владыка Грусти,
Я - Печали Король.
.........
Наверно, смогла б я уйти прочь.
Останусь - и "завтра" не будет уже.
Всего лишь день сменит ночь,
И снова, и снова день - клише,
Но нет в них покоя твоей душе.
.......
Ди-Джей ставит новую песню.
Мне много ещё предстоит пройти
Но со мною идут вместе
Мои тревога и боль.
Они меня никогда не отпустят.
Мне выпала в жизни роль:
Я - Владыка Грусти,
Я - Печали Король.
.......
Я - жизнь в чужих слезах.
Я уже заплатила за всё.
Я буду теперь всегда
Там, где ничто, где никогда.


********

King Of Sorrow

исп. SADE

I'm crying everyone's tears
And there inside
Our private war
I died the night before
And all of these
Remnants of joy and disaster
What am I
Supposed to do
I want to cook you a soup
That warms your soul
But nothing would change
Nothing would change at all
It's just a day that
Brings it all about
Just another day
And nothing's any good

The DJ's playing
The same song
I have so much to do
I have to carry on
I wonder if this grief
Will ever let me go
I feel like
I am the king of sorrow
The king of sorrow

I suppose
I could just walk away
Will I disappoint my future
If I stay
It's just a day that
Brings it all about
Just another day
And nothing's any good

The DJ's playing
The same song
I have so much to do
I have to carry on
I wonder if this grief
Will ever be gone
Will it ever go
I'm the king of sorrow

The king of sorrow
I'm crying everyone's tears
I have already paid
For all my future sins
There's nothing anyone
Can say to take this away
It's just another day
And nothing's any good