На Майдане - возле стелы...

Я понимаю, что навязывать чтение своего - моветон. Обзовите это не стихом, а гражданской позицией одессита. Мое "Первое апреля". Вы не считаете, что это неплохая альтернатива Майдану? ))))))))))
С уважением,


Иван Быков (6.04.2007 г. в 22:42)
Добавить ремарку • ↑

Я считаю, что это лучшая альтернатива! Я там у Вас наследил слегка... ;)

Дмитрий Баро (NETрезвый БароNET) (11.04.2007 г. в 22:01)
Добавить ремарку •

Дык, следите почаще - мы для вас тапочки выпишем из Гондураса ))))))))))))))))
Спасибо, Барон-Нет ))))

Иван Быков (12.04.2007 г. в 01:53)
Добавить ремарку •

Лучшее произведение о Майдане в 20 веке у Кортича (перевод Никитина) «Переведи меня через Майдан»

БушЪ (9.11.2007 г. в 04:10)
Добавить ремарку • ↑

;) Пою:

Переведiть...
Майдану тлумне тло
Взяло його у себе i вело ще,
Коли вiн впав у центри тої площi,
А поля за майданом не було...

Кто б спорил - я не буду...;)

Называется - "Последня песня старого лирника" (встречается название "Последня просьба старого лирника"), мне больше нравится на украинском языке.
Только Никитин все лишь исполнял єту песню. Текст на на русский перевела Юлия Мориц.
Перевод на русский - очень хорош, но в нём чуток не хватает той чарующей, почти колдовской певучести, что звучит в оригинале.

Но это не альтернатива Кортичу. ;)
Это "оборотка" на стих Pirit (в миру - Галина)ссылка вверху есть.
И это не так явно, но где-то навеяно мотивами стиха П.Тычины "На майдані коло церкви":

На майдані коло церкви
Революція іде.
- Хай чабан, - усі гукнули, -
За отамана буде!

Прощавайте, ждіте волі,
Гей на коні, всі у путь.
Закипіло, зашуміло,
Тільки прапори цвітуть.

На майдані коло церкви
Засмутились матері.
Тай світи ж ти їм дорогу,
Ясен місяць у горі!

На майдані пил спадає,
Замовкає річ.
Вечір. Ніч.

Спасибо за отзів.. ;)

Дмитрий Баро (NETрезвый БароNET) (9.11.2007 г. в 08:25)
Добавить ремарку •

чу, бэз обид! Забыл упамянуть Юлию Мориц. пишу всегда спонтанно, с ошибками, сорри. мелодия Никитиных восполняет, может быть неточный перевод... песня и стих две разные разници... спасибо  за открыти Украя Российских закоулков поэзии.
Михайло Кущів

БушЪ (13.11.2007 г. в 03:04)
Добавить ремарку •

вот это по-нашенски!

серж фрешер (14.06.2011 г. в 15:29)
Добавить ремарку • ↑